Ars amatoria

Einleitung Wenn einer in diesem Volk die Kunst des Liebens nicht kennt, soll er dies lesen und - durch das Lesen des Gedichts belehrt - lieben. Wie durch Kunst werden die schnellen Schiffen mit dem Segel und dem Ruder bewegt, durch Kunst werden die leichten Wagen bewegt: Von Kunst wird auch Amor gelenkt. Automedon war auch mit lockeren Zügeln fähig für die Wagen, Typhus war der Kapitän auf dem Argonautenschiff: Venus stellte mich als Lehrer der zarten Kunst voraus. Ich möchte Tiphys und Automedon der Liebe genannt werden. Jener freilich, der mich oft bekämpft, ist wild. Aber er ist ein Bub, sein Alter zart und fähig, gelenkt zu werden. Phillyrides vollendete Achill als Buben mit der Kithara und er zügelte seine wilde Gesinnung mit gefälliger Kunst. Der, der so oft Bundesgenossen, so oft Feinde erschreckt hat, soll sich vor dem so alten Mann sehr gefürchtet haben. Die Hände, die Hector spüren sollte, hat er auf Befehl des Lehrers zu den befohlenen Schlägen gewährt. Chiron ist der Lehrer des Aeaciden, ich bin der des Amor. Beide Buben sind wild, beide von Göttern geboren. Aber dennoch wird auch das Genick des Ochsen durch den Pflug beschwert, das Zaumzeug wird durch die Zähne des stolzen Pferdes zerscheuert: Auch mir wird Amor weichen, wenn er mich auch mit seinem Bogen verletzt, mag er auch seine geschwungenen Fackeln hin- und herschwingen. Je heftiger Amor mich fesselt, je heftiger er mich entzündet, desto besser tauge ich als Rächer für die angetanen Wunden. Ich, oh Phoebus, möchte nicht lügen, dass mir die Künste von dir gegeben wurden, auch werde ich nicht von der Stimme eines in der Luft befindlichen Vogels gemahnt, nicht sind Clio und die Schwestern der Clio für mich sichtbar, während ich, oh Ascra, in deinen Tälern hüte. Der Gebrauch bewegt dieses Werk: Gehorcht dem kundigen Seher. Ich werde Wahres singen. Stehe mir, Mutter des Amor, bei den begonnenen Sachen bei! Bleibt weit weg, zarte Kopfbinden, Anzeichen der Schamhaftigkeit, und langer Besatz (an der Tunika, Anm.), der du die Füße in der Mitte bedeckst: Wir werden über sicheren Liebesgenuss und gestatteten heimliche Liebesverhältnisse singen und in meinem Gedicht wird kein einziges Verbrechen sein. Als erstes, bemühe dich zu finden, was du lieben willst, du, der du als Krieger zum ersten Mal den Dienst antrittst. Als nächstes stellt sich die Aufgabe, das Mädchen, das dir gefällt, zu erweichen. Drittens, dass die Liebe lange andauert. Das ist das Ziel. Dieses Gebiet wird durch unsere Wägen eingekerbt. Das wird das Ziel sein, das vom eilenden Rad gestreift werden muss.

WO sind Mädchen zu finden?

Solange es erlaubt ist und du mit lockeren Zügeln überall gehen kannst, wähle eine aus, der du sagst: "Du alleine gefällst mir." Diese wird dir nicht durch die leichten Lüfte herabgefallen kommen; Deine Augen müssen das passende Mädchen suchen. Der Jäger weiss gut, wo er die Netze für die Hirsche spannt; er weiss gut, in welchem Tal der wütende Eber sich für gewöhnlich aufhält; den Vogelfängern sind die Büsche bekannt; Der die Angelhaken auswirft, weiss, welche Gewässer von vielen Fischen beschwommen werden: Auch Du, der du den Stoff für eine lang dauernde Liebe suchst, lerne zuerst, an welchem Ort ein Mädchen häufig ist. Nicht werde ich befehlen, dass der Suchende die Segel dem Wind übergibt. Nicht musst du, um zu finden, einen langen Weg oft betreten. Mag Perseus Andromeda von den schwarzen Inder holen, mag die Griechin von dem phyrgischen Mann geraubt werden. So viele und so schöne Mädchen wird Rom dir geben, so dass du sagst: "Es hat, was auch immer es auf der Welt gab." Wie viele Felder Gargara, wie viele Weinreben Methymna hat, wie viele Fische vom Meer, wie viele Vögel vom Laub verdeckt werden, wie viele Sterne der Himmel, so viele Mädchen hat dein Rom: Die Mutter hat sich in der Stadt ihres Aeneas niedergelassen. Sei es, dass du von den ersten und noch wachsenden Jahren gefangen wirst, wird das richtige Mädchen vor deine Augen kommen. Sei es, dass du eine junge begehrst, werden die tausend (junge) gefallen: Du wirst gezwungen, deinen Wunsch nicht zu kennen. Sei es, dass dich zufällig das spätere und klügere Alter erfreut, wird auch, glaub mir, diese Schar ziemlich groß sein.

Verschiedene Treffpunkte in Rom

Du spaziere nur langsam im Schatten der Pompeianischen Säulenhalle, wenn die Sonne an den Rücken des Herkulischen Löwen herankommt, oder wo die Mutter zu den Geschenken des Sohnes ihre Geschenke dazugab, ein Werk reich an auswärtigem Marmor. Auch darfst du nicht die mit alten Bildern geschmückte Säulenhalle meiden, die den Namen ihres Urhebers, Livia, trägt, und in der die Beliden es wagen, den unglückseligen Vettern den Tod zu bereiten, und der wilde Vater mit gezücktem Schwert dasteht. Auch soll der Tag, an dem Adonis von Venus beweint wird, nicht an dir vorübergehen, und den vom syrischen Juden geheiligten und geehrten siebten Tag, nicht flüchte vor dem menphitischen Tempel der Kuh, die mit Leinen bekleidet ist (jene macht viele zu dem, was sie selbst für Jupiter war); Auch die Marktplätze passen für die Liebe- wer könnte das glauben? -, und oft wurde auf dem wortreichen Marktplatz jemand seine Flamme wiedergefunden. Wo beim Tempel der Venus, der aus Marmor ist, Appias ausgestoßenes Wasser in die Luft spritzt, an jenem Platz wird oft der Gelehrte von Amor gefesselt, wer auch immer sich vor anderen hütete, hütet sich nicht vor sich selbst. An jenem Platz fehlen dem Redegewandten oft seine eigenen Worten neue Sachen kommen, er muss seinen eigenen Prozess behandeln. Diesen belächelt Venus von den Tempeln, die angrenzend sind; Der, der eben Herr war, begehrt nun, Höriger zu sein.