|
Böll gibt weite Teile des Inhaltes des Buches in einer objektiven Berichterstattung wieder. Dieser Stil wird jedoch nicht konsequent eingehalten. Böll verwendet teilweise umgangssprachliche Redewendungen, in denen sich vermutlich seine persönliche Betroffenheit über die verbale Gewalt der Presse widerspiegelt.
Durch formelhafte Wendungen in der Wiedergabe der Vernehmungen mit Wörtern wie dem unpersönlich amtlich wirkenden \"es wurde\" die Berichtsform zu prägen, \"es wurden einige Gegenstände beschlagnahmt ; es wurde Katharina gestattet; bemerkt worden war auch, daß,... ; Es mußten noch drei weitere Teilnehmer des Hausballs vernommen werden." Es entsteht hierdurch der Eindruck der objektiven Berichterstattung.
Die Blornas gebrauchen Wörter wie \"angequatscht\" ; \"in die Fresse hauen\" ; \"diese Schweine\" , im Zusammenhang der Erregung über die Berichte der Zeitung. Auch Katharinas Tante Woltersheim verliert im Zusammenhang mit sexuellen Angeboten, die aufgrund der stark verzerrenden Berichterstattung Katharinas Person stattfinden, die Beherrschung: \"Sie verdammte Sau, Sie verdammte feige Sau...\". Außerdem benutzt Frau Woltersheim Ausdrücke wie \"Schleimscheißer\" und \"widerwärtige (r) Angeber\", um den Ex Mann von Katharina zu beschreiben. Hierdurch werden die bisherigen Beziehungsprobleme von Katharina zum Ausdruck gebracht, sie hat noch nie Glück mit Männern gehabt.
Kommissar Beizmenne verwendet gelegentlich umgangssprachliche Ausdrücke wie \"abgezischt\" , er tritt als rauher Mensch mit rauhen Verhandlungsmethoden auf.
Der Zeitungsreporter Tötges verwendet Katharina gegenüber vulgäre Redewendungen. Als Tötges Katharina, wegen des versprochenen Interviews aufsucht, schlägt er vor erst, einmal zu "bumsen". Katharina antwortet mit den gleichen sprachlichen Mitteln, "Bumsen, meinetwegen , ich hab' die Pistole rausgenommen und sofort auf ihn geschossen, ..... ich dachte: Gut jetzt bumst's."
|
