|
en + participe présent
Bildung:
Verwendung:
1. Gleichgültigkeit
(beim, während, als, immer wenn)
2. Art und Weise, Mittel
(indem; dadurch, daß)
3. Bedingung
(wenn)
4. Gegensatz (tout + gérondif)
(obwohl, obgleich)
Il ne faut pas manger et regarder la télé en même temps.
Il ne faut pas regarder la télé en mangeant.
Pendant qu'il travaille à l'usine, il rêve d'une vie tranquille.
Il rêve d'une vie tranquille en travaillant à l'usine.
Quand il regarde....
Hier il est rentré chez lui en chantant.
(Gleichzeitigkeit und Art und Weise sind inhaltlich meist schwer voneinander zu trennen !)
Si nous prenons l'autoroute, nous arriverons à l'heure.
En prenant l'autoroute nous arriverons à l'heure.
Il a décidé de quitter la ferme tout en sachant (bien qu'il sache / ait su) que la vie en ville poserait des problèmes.
(Das Gerondif wird bei Subjektleichheit verwendet !)
|
